In America, being called “thin” is a complement; you don’t ask questions like “was it the black girl or the white girl?”; you say “I’m not sure” instead of “I don’t know”.  These are the fine-grained, subtle nuances of American culture that Adichie reveals in her powerful and down-to-earth novel, Americanah. Americanah is a love story, but …